Falando em tradição e folclore - Conhecimentos básicos da cultura e tradições do Rio Grande do Sul (Português)

Autor: Odalgil Nogueira de Camargo
Págs.: 320
Edição: 2ª
Formato: 14x21 cm
Idioma: Português
Lançamento: 2006
ISBN: 8589769208

E

On tradition and folklore - Basic information on the culture and traditions of Rio Grande do Sul (English)

Autor: Odalgil Nogueira de Camargo
Págs.: 320
Total de Págs.: 640
Edição: 2ª
Formato: 14x21 cm
Idioma: Inglês
Lançamento: 2006
ISBN: 858976920

Texto de orelha

Após várias incursões no mundo das letras, sem dúvida, essa obra é a que mais reflete o espírito empreendedor e desbravador do autor. É por uma questão muito simples: difícil é a obra que consegue reunir tantos assuntos num único exemplar. Assim, o professor Camargo, através de sua experiência e vivência no mundo tradicionalista, teve a felicidade de reunir com simplicidade e, o que é mais importante, com muita objetividade, fatos que demonstram a evolução e formação intelectual, moral, cultural e social sobre os habitantes dessa terra chamada Rio Grande do Sul.

Sendo assim, o autor inicia relatando a história e evolução das danças de salão, desde a antiguidade, passando pelo teatro grego, as várias gerações coreográficas, os reflexos que estas manifestações tiveram no Rio Grande do Sul. A seguir, o autor nos apresenta um estudo mais detalhado sobre as danças gaúchas de salão, mais adiante aborda o tema “tradição, tradicionalismo e folclore e indumentárias gaúchas”.

Apresenta, também, com uma riqueza impressionante de detalhes, a historia e geografia do Rio Grande do Sul. Enfim, caro leitor, temos a certeza de se tratar não apenas de mais um livro que verse sobre os feitos dessa gente, mas sim, uma verdadeira enciclopédia gaúcha que será apreciada por todos aqueles que tem interesse em conhecer a belíssima formação desse povo.

Foreword 1

 Rio Grande do Sul has excelled for preserving and valuing its cultural roots and, for the same reason, has been searching in history the authentic foundations of its cultural heritage, which makes it giant for its bravery, beautiful for its folklore, hospitable for its people.

In order to reaffirm the proposal of spreading such culture, the Rio Grande do Sul’s branch of the International Council of Organizers of Folklore Festivals, working with its National Section, released, during the IX International Folklore Festival of Passo Fundo, the second edition of On Tradition and Folklore, by Teacher Odalgil Nogueira de Camargo, in a Portuguese/English bilingual version.

     This is the sixth book published by the International Council of Organizers of Folklore Festivals, counting on support from the City Hall of Passo Fundo and the Town Council of Passo Fundo.

The International Council of Organizers of Folklore Festivals took part in book releases for the first time in 1994, when Danças Tradicionais Rio-Grandenses – Achegas, by folklorist João Carlos Paixão Côrtes, was published, which motivated their participation in further editions.

The Council issued Aspectos de Folclore e Tradição – Cultura do Rio Grande do Sul, by Maria Candida Barboza, during the IV Folklore Festival, in 1996. The book, which was intended to offer guidelines for those interested in knowing our culture, was presented to delegates from more than sixty countries at the International Congress of the International Council of Organizers of Folklore Festivals on October 1996, in San Juan, Puerto Rico.

Informativo Tradicionalista, by Teacher Odalgil Nogueira Camargo, released in 1998 during the V Folklore Festival, portrayed customs that are still alive at balls held at the Centers of Gaucho Traditions of the state and also at other Centers all over Brazil.
We proudly thank our gifted writer for his devotion to the culture and the traditions of Rio Grande do Sul, the true reason of his work and fight.

The greatest aim of the International Council of Organizers of Folklore Festivals has been to promote the historical rescue of our traditions so that future generations may know what their ancestors experienced in the past.

Rio Grande do Sul’s State Section of the

International Council of Organizers of Folklore Festivals

Foreword 2

Prof. Ironi Andrade

There are two forms of building up literary works: writing them or having the privilege of writing their forewords. It has been a constant pleasure to work with Teacher Camargo, taking part in his works with the mere duty of writing a preface. It is as simple as that: whereas some have to struggle to achieve success, others find it easily. With little effort, it is possible to contribute to the construction of such works, no matter if they are technical or literary. I am really proud of having been given such privilege!

As for the work itself, it has been already said in a previous opportunity that Teacher Camargo is one of those who have been gifted talent by God, has used such talent and gone beyond. It is amazing how easily this writer has been overcoming his own talents in each new work. We, as readers, are constantly surprised for, when we think it is impossible to write a better piece, there comes an even better one. What happens is that he is remarkable, and that’s enough!

In the six chapters of this book, he sums up almost everything in terms of tradition, traditionalism and folklore.

In its first chapter, he leads us from the ancient times to present day as if involving us into a magical journey while describing the history and evolution of the ballroom dances.

The work goes on in a rich, involving, clarifying, instructive, pleasant, surprising way. It is written in a smooth and fluent way, without the sudden leaps typical of more extensive works; in fact it progresses at a more natural pace, resembling the trotting of a fine horse. In the second chapter, Teacher Camargo is deeply concerned with instructing the readers on the Gaucho ballroom dances. What impresses most is the fact that, while the reader becomes aware of the several kinds of ballroom dances, he also learns how to dance. Indeed, the descriptive text is so natural that the reader feels like a real dancer.

In the following chapter, he presents a dissertation on tradition, traditionalism and folklore. After that clarifying introduction, relevant considerations about the traditionalist movement organized from the foundation of the 35 Center of Gaucho Traditions are made. This third chapter alone would be a complete course on traditionalism.

The writing follows with the same naturalness in the fourth chapter. However, now the author is concerned with presenting information on the Gaucho clothing, undoubtedly the most beautiful Brazilian traditionalist outfit. What is motivating in the chapter is that the book does not portray only multi-colored descriptions of clothing; instead, it offers guidelines so as to wear them according to specific occasions. It is a mixture of history, protocol and ceremonial, which is fantastic.

In the last two chapters, the focus is on Rio Grande do Sul. Very few history books have been so prolific in terms of relevant, intriguing and interesting information on our land and our people. The reader will be delighted throughout the reading, in a simply incredible journey. The historical conflicts that led to the consolidation of the Gaucho State are here described in a fantastic, illustrative and elucidatory panorama. Geographic features also deserve special consideration. The task of choosing between reading the book or taking a real journey is a hard one, as the work offers a wide view of the state.

Thus, according to what has already been said, Teacher Camargo is indeed exaggerated. There is no doubt that any writer aims at perfection in his work, but some take this to extremes. This is Camargo’s case. By the end of such educational reading, no one will be able to take different conclusions: here is one of the most beautiful, involving, complete and instructive pieces of work on the history, geography, customs, traditions and culture of Rio Grande do Sul.

Congratulations on the author for his work; on the readers for the opportunity of instruction; on me for the privilege of helping. Thank you very much.   

Prefácio 1

 Secção Estadual do Rio Grande do Sul
do CIOFF

O Rio Grande do Sul tem primado pela preservação e valorização de suas raízes culturais e com isso tem buscado na história os autênticos fundamentos de seu patrimônio cultural, que o faz gigante pela sua bravura, belo pelo seu folclore e hospitaleiro pela sua gente.

Reafirmando a proposta de propagar essa cultura pelo mundo através do CIOFF, a Secção Estadual do Rio Grande do Sul, integrada à Seção Nacional do Brasil do Conselho Internacional de Organização de Festivais Folclóricos e Artes Tradicionais, na oportunidade em que realiza o IX Festival Internacional de Folclore de Passo Fundo, lança a 2ª edição, atualizada, do livro Falando em tradição e folclore, do escritor professor Odalgil Nogueira de Camargo.

Este é o sexto livro publicado pelo CIOFF, com o apoio da Prefeitura Municipal de Passo Fundo e da Câmara Municipal de Vereadores de Passo Fundo.

Em 1994, com o livro Danças Tradicionais Rio-Grandenses - Achegas, do folclorista João Carlos Paixão Côrtes, ocorreu a primeira participação do CIOFF-RS, obtendo resultados positivos que impulsionaram as edições seguintes.

Em 1996, por ocasião do IV Festival, lançou o livro Aspectos de folclore e tradição – Cultura do Rio Grande do Sul, de Maria Candida Barboza, com o objetivo de ser um guia para grupos e pessoas interessadas em conhecer a nossa cultura. Esse foi apresentado no Congresso Internacional do CIOFF, em outubro de 1996, para delegados do CIOFF de mais de sessenta países, em São João, Porto Rico.

Com o lançamento do livro Informativo tradicionalista, do professor Odalgil Nogueira Camargo, em 1998, durante a realização do V Festival, foi possível retratar costumes mantidos vivos, ainda hoje, nos bailes dos Centros de Tradições Gaúchas-CTGs, em todo o nosso estado e em CTGs que foram criados em todos os recantos do Brasil.

Com orgulho, agradecemos nosso talentoso escritor pela sua dedicação em prol da cultura e das tradições do Rio Grande do Sul, razão de seu trabalho e sua luta.

Este tem sido o objetivo do CIOFF-RS: procurar manter o resgate histórico de nossas tradições para que as futuras gerações tenham a possibilidade de conhecer o que no passado seus ancestrais vivenciaram.

Prefácio 2

 Sempre se disse, e é verdade, que há duas formas de se criarem obras: escrevendo-se-as ou tendo-se o previlégo de prefaciá-las. De nossa parte, e com certa freqüência até, tem-nos sido muito bom emparceirar-nos com o professor Camargo, participando de suas criações com o simples labor de um prefácio. É algo como isto; enquanto alguém tem de nascer e perseverar por toda uma vida para chegar à glória do céu, nós já nascemos lá. Sem o menor esforço, participamos efetivamente da divina glória que representa a produção de uma obra, quer técnica, quer literária. Obrigado, pois, por privilégio tão especial e raro!

Quanto ao trabalho em si, já dissemos noutra oportunidade que o professor Camargo é daquelas pessoas que, ao serem distinguidas por Deus com o direito de escolher certa cota de talento, sentem-se bem à vontade e exageram. É impressionante com que naturalidade esse autor, a cada nova obra, se supera a si mesmo. Somos, a cada breve espaço de tempo, surpreendidos: quando pensamos que é impossível qualquer obra superar seu último trabalho, lá vem ele com um primor literário ainda mais notável. Ocorre, leitores, que ele é notável. E basta!

Neste livro, em uma meia dúzia de capítulos, ele faz uma síntese de quase tudo o que já houve de bom em termos de tradição, tradicionalismo e folclore.

Na primeira parte, ele nos transporta da antigüidade clássica aos dias atuais como se nos envolvesse em um verdadeiro passe de mágica, descrevendo a história e evolução das danças de salão.

E a obra segue, rica, envolvente, esclarecedora, instrutiva, agradável, surpreendente. Não é um avanço repleto de solavancos, mesclando bons e maus momentos, como tradicionalmente ocorre em obras mais extensas, mas um andar tranqüilo, sereno e constante, como o ganhar terreno em lombo de cavalo marchador. Na segunda parte, a preocupação do professor Camargo é, principalmente, a de instruir os leitores acerca das danças gaúchas de salão. O impressionante nela, porém, é o fato de que, enquanto o leitor toma conhecimento dos diversos tipos de danças de salão, ele aprende como dançar. E mais: o texto descritivo é tão natural que o leitor sente-se um verdadeiro dançarino.

Na seqüência, vem uma dissertação sobre tradição, tradicionalismo e folclore. Depois dessa introdução esclarecedora, seguem-se considerações oportuníssimas acerca do movimento tradicionalista organizado a partir da fundação do 35 CTG. Só essa terceira parte já serviria como uma obra toda ou um curso completo sobre tradicionalismo.

Prossegue o escrito, com a mesma naturalidade, na quarta fase. Dessa feita, porém, o autor ocupa-se em oferecer esclarecimentos sobre a indumentária gaúcha, sem nenhuma dúvida a mais bela roupagem tradicionalista da federação brasileira. Nesse momento, o que mais entusiasma, é o fato de o livro não se esgotar apenas em descrições multicoloridas acerca dos trajes, mas de orientar os leitores sobre como conciliar ocasiões e roupas a serem utilizadas. Trata-se, pois, de uma mescla de histórico, de protocolo e de cerimonial. E isso é fantástico.

Nas duas últimas partes, o Rio Grande do Sul é o alvo. Poucos livros de história talvez tenham sido tão pródigos em dados importantes, curiosos e interessantes sobre nossa terra e nossa gente quase quanto este. O leitor se deliciará, ao longo da leitura, num passeio simplesmente fantástico. As escaramuças históricas que culminaram na consolidação do estado gaúcho transformaram-se, neste livro, num painel tão fantástico quanto ilustrativo e esclarecedor. O aspecto geográfico também merece destaque especialíssimo. Entre ler a obra ou passar pelas diversas regiões rio-grandenses, o leitor terá a dificílima tarefa de escolher. Se é possível a viagem, ótimo; mas, se não o for, a leitura se bastará.

Dessa forma, fica claro aquilo que dissemos lá em cima, no início: o professor Camargo é de fato muito exagerado. Não resta dúvida de que todo criador deseja ser perfeito em sua criação, mas algumas pessoas exageram nesse mister. É o caso. E ninguém, ao final de tão instrutiva leitura, será capaz de concluir outra coisa, que não esta: estamos diante de uma das mais belas, envolventes, completas e instrutivas obras sobre a história, a geografia, os costumes, as tradições e a cultura rio-grandense-do-sul.

Parabéns a uns e a outros. Ao autor, pela obra-prima concebida, aos leitores, pela oportunidade da instrução; a nós, pelo privilégio de criarmos, não criando. Muitíssimo obrigado a todos.

Sumário

Capítulo I

História e evolução das danças de salão

Lei de imitação / 33
Argumentação / 34
A dança / 35
Dança na antigüidade / 38
Gerações de danças de salão / 40
Reflexos no Rio Grande do Sul / 51
Contribuição do imigrante alemão / 54
Contribuição do imigrante italiano / 59
Peculiaridades da sociedade rio-grandense-do-sul / 64
As profundas alterações do século XX / 70
A segunda guerra mundial / 75
O confronto de culturas / 78

 Capítulo II

Instruções sobre danças gaúchas de salão

Danças gaúchas de salão / 83
Esclarecimento inicial / 86
Conceitos básicos / 89
Terminologia / 90
Passo-de-juntar / 95
Marcações / 96
Gêneros musicais / 97
Marcha ou marchinha / 98
Polonese ou polonaise / 99
Passos de terol / 100
Passos de polca / 100
Vaneira / 100
Vaneirão / 103
Chote / 104
Chote figurado / 106
Bugio / 108
Valsa / 111
Rancheira / 113
Chamamé / 117
Milonga / 119
Meia-canha-rio-grandense / 121
Chamarrita / 121
Tango / 122

Capítulo III

Tradição, tradicionalismo e folclore

Conceitos / 125
A lenda do mate / 126
Chimarrão / 127
Pratos típicos da cozinha campeira / 130
Ciclos das danças de salão / 132
Danças tradicionais do Rio Grande do Sul / 133
Danças sem sapateio / 134
Danças com sapateio  / 145
Danças exclusivamente masculinas / 151
Lides campeiras / 154
As peças de uma encilha / 155
Meios de transportes tradicionais do Rio Grande
do Sul / 156
Principais contribuições do índio, negro, português,
alemão, italiano, polonês, judeus e espanhóis / 156
Fundação da Sociedade Partenon Literário / 159
Tradicionalismo organizado / 161
Criação da semana farroupilha / 163
Movimento Tradicionalista Gaúcho / 164
Movimento Tradicionalista Gaúcho – Encontro
de Gerações / 172
A mulher no tradicionalismo / 173
Cinqüenta anos depois / 174
Centros de Tradições Gaúchas - Organização / 175
Eventos oficiais do MTG / 177
MTG - Carta de Princípios / 178
MTG - Organização / 181
Coordenadoria regional / 182
Órgãos congêneres / 183
Confederação Brasileira de Tradição e Folclore / 184
Confederação Internacional de Tradição Gaúcha / 184
Folclore / 184
Fato folclórico / 185
Projeção e reinterpretação do folclore / 186
Tradição popular e histórica / 186
Folguedos / 187
Ritos e festejos / 190
Lúdicas para adultos / 194
Lúdicas infantis / 195
Instumentos musicais do folclore histórico / 196
Medicina caseira / 197
Plantas e seu uso medicinal / 199
Benzedura / 200
Artesanato / 201
Literatura regional / 202
Crendices e supertições do Rio Grande do Sul / 203

Parte IV

Indumentária gaúcha

Introdução / 207
Trajes de época / 209
Bombacha - de “1865 até nossos dias” / 212
Da prenda tradicionalista / 213
Lei das pilchas / 218
Diretrizes para a pilcha gaúcha / 220
Pilcha para atividades artísticas e sociais - masculina / 221
Pilcha para atividades artísticas e sociais - feminina / 225
Pilcha campeira - masculina / 228
Pilcha campeira - feminina / 230
Pilcha para a prática de esporte - masculina / 231
Pilcha para a prática de esporte - feminina / 232

Parte V

História do Rio Grande do Sul

Tribos indígenas  / 237
A ação missionária espanhola - Primeiro período / 240
Segundo período missionário espanhol e os Sete Povos / 242
A ocupação portuguesa  / 244
O tropeirismo e o desbravamento do sertão  / 244
A fundação de Rio Grande  / 245
Tratado de Madrid / 246
A colonização açoriana  / 249
As lutas no sul e a invasão espanhola  / 250
Tratado de Santo Ildelfonso / 251
A criação da Real Feitoria do Linho Cânhamo / 252
A conquista das Missões  / 252
Transferência dos reis de Portugal para o Brasil e as conseqüências para Rio Grande do Sul / 253
Invasão da Banda Oriental do Uruguai e a incorporação
do Estado de Montevidéu como Província Cisplatina / 254
Os imigrantes alemães e a colonização  / 255
A batalha do Passo do Rosário  / 256
A invasão das Missões por d. Frutuoso Riveira  / 256
A revolução farroupilha / 257
A guerra dos farrapos e a segunda fase  / 259
A paz de Ponche Verde e a Terceira fase  / 262
A reconstituição da província após o decênio
farroupilha / 264
A guerra do Paraguai e a invasão do Rio Grande
do Sul / 265
A imigração e a colonização italiana no Rio Grande
do Sul  / 267
Campanha abolicionista no Rio Grande do Sul / 268
Os partidos políticos no império e na república / 271
Proclamação da república no Brasil e as conseqüências
no Rio Grande do Sul / 273
A política castilhista, o governicho, a constituição / 274
A Coluna Prestes / 281
A revolução de 1964 e os governadores militares no
Rio Grande do Sul  / 286
Símbolos oficiais  / 290
Símbolos ecológicos / 293

Parte VI

Geografia do Rio Grande do Sul

Posição do Rio Grande do Sul no Brasil e no mundo / 297
Vegetação / 299
Relevo / 301
Planalto do sudeste  / 303
Clima / 304
Ventos / 304
Fauna e flora / 306
Hidrografia / 308
Lagunas, lagos e lagoas / 309
Fontes de energia - hidroelétricas e termoelétricas / 310
Economia / 311
Atividades agrícolas / 312
Pecuária / 312
Mineração / 313
Produção industrial / 313
Comércio / 315
Transportes / 315
Divisão regional do Rio Grande do Sul  / 317

Posfácio  / 321

Histórico biográfico  / 323

Bibliografia  / 333

Summary

Chapter I

History and evolution of ballroom dances

The law of imitation / 33
Discussion / 34
The dance / 35
The dance of the ancient times / 38
Generations of ballroom dances / 40
Reflections in Rio Grande do Sul / 51
Contributions of the German immigrants / 54
Contributions of the Italian immigrants / 59
Peculiarities of the society of Rio Grande do Sul / 64
The deep changes of the XX century / 70
The Second World War  / 75
The confront of cultures / 78

Chapter II

Instructions on the gaucho ballroom dances

Gaucho ballroom dances / 83
Initial explanation / 86
Basic concepts / 89
Terminology / 90
Passo de juntar / 95
Marks / 96
Musical genres / 97
March  / 98
Polish or polonaise / 99
Terol steps / 100
Polka steps / 100
Vaneira / 100
Vaneirão / 103
Chote  / 104
Chote figurado / 106
Bugio / 108
Waltz / 111
Rancheira / 113
Chamamé / 117
Milonga / 119
Meia-canha-rio-grandense / 121
Chamarrita / 121
Tango / 122

Chapter III - Tradition, traditionalism and folklore

Concepts / 125
The legend of the erva-mate / 126
Chimarrão / 127
Typical dishes of the rural cuisine / 130
Cycle of the ballroom dances / 132
Traditional dances of Rio Grande do Sul / 133
Dances without tap-dancing / 134
Dances with tap-dancing / 145
Exclusively male dances / 151
Rural activities / 154
Horse tack / 155
Traditional means of transportation in Rio Grande
do Sul / 155
Main contributions of the indian, the African, the Portuguese, the German, the Italian, the Polish,
the Jewish and the Spanish people / 156
The Foundation of the Partenon Literary Society / 159
Organized traditionalism / 161
The creation of the Farroupilha Week / 163
Gaucho Traditionalist Movement (GTM) / 164
The Gaucho Traditionalist Movement - encounter of generations / 172
Women in traditionalism / 173
Fifty years later / 175
Centers of Gaucho Traditions (CGT) - Organization / 176
Official events of GTM / 177
GTM  – Bill of Principles / 178
GTM – Organization / 181
Regional Coordination / 183
Similar organizations / 184
Brazilian Confederation of Gaucho Traditions / 185
International Confederation of Gaucho Traditions / 185
Folklore / 185
Folklore fact / 186
Projection and reinterpretation of folklore / 187
Popular and historical traditions / 188
Folguedos / 188
Rites and festivities / 191
Playful activities for adults / 195
Playful activities for children / 196
Musical instruments of the historical folklore / 198
Homemade medicine / 199
Plants and their medicinal use / 201
Benzedura / 202
Handicrafts / 203
Regional literature / 204
Popular beliefs and superstitions in Rio Grande do Sul / 205

Chapter IV

Gaucho clothing

Introduction  / 209
The Gaucho outfit according to different times / 211
Bombacha – “from 1865 until now” / 214
Traditional woman outfit  / 215
The law of the pilcha / 221
Guidelines – gaucho pilcha  / 222
Male pilcha - for artistic and social activities / 224
Female pilcha - for artistic and social activities  / 227
Male pilcha – for rural activities / 230
Female pilcha – for rural activities / 231
Male pilcha – for the practice of sports / 232
Female pilcha – for the practice of sports / 234

 Chapter V

The history of Rio Grande do Sul

Indian tribes / 239
The Spanish missionary action - the first period / 242
The second Spanish missionary period and the
Sete Povos / 244
The Portuguese occupation  / 246
The troopers’ movement and the exploration of
the Sertão  / 247
The foundation of Rio Grande  / 248
The Treaty of Madrid / 248
The Azorean colonization / 251
The battles in the South and the Spanish invasion / 252
The Treaty of Santo Idelfonso  / 254
The creation of the hemp-flax royal factories / 254
The conquest of the Missions / 254
The transference of the portuguese kings to Brazil and its consequences to Rio Grande do Sul / 255
The invasion of Uruguay and the incorporation of Montevideo State as the Cisplatine Province / 256
The german immigrants and the colonization / 257
The Battle of Passo do Rosário / 258
The invasion of the Missions by D. Frutuoso Riveira   / 258
The Farroupilha Revolution / 259
The Farrapos War and the Second Stage / 261
The peace of Ponche Verde and the Third Stage / 264
The reconstitution of the province after the
Farroupilha decade / 266
The Paraguay War and the invasion of Rio Grande
do Sul / 267
The Italian immigration and colonization in
Rio Grande do Sul / 269
The abolitionist campaign in Rio Grande do Sul / 270
The political parties during the empire and the
republic / 273
The Proclamation of the republic in Brazil and its consequences in Rio Grande do Sul / 275
The Castilhos Policy, the Governicho and the
constitution / 276
The Prestes Column / 288
The Revolution of 1964 and the military governors in
Rio Grande do Sul / 288
Official symbols of Rio Grande do Sul / 292
Ecological symbols / 295

Chapter VI

The geography of Rio Grande do Sul

The position of Rio Grande do Sul in Brazil and in
the world / 299
Vegetation / 301
Relief / 302
The southeastern plateau / 305
Climate / 306
Winds / 306
Fauna and flora  / 308
Hydrography / 309
Lagoons and lakes / 311
Sources of hydro electrical and thermo electrical
energy / 311
Economy / 312
Agricultural activities / 313
Livestock-farming / 313
Mining / 314
Industrial production / 315
Commerce  / 316
Transportation / 316
The regional division of Rio Grande do Sul  / 316

Afterword  / 323

Odalgil Nogueira de Camargo’s biography   / 325

References  / 335